1
00:00:08,080 --> 00:00:09,620
¿Alguna vez has tenido la sensación de que estás siendo
seguido?

2
00:00:10,380 --> 00:00:13,380
Mira detrás de ti, no hay nada allí. solo
Quiero llegar a casa, a un lugar seguro.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,000
Pero el hogar está demasiado lejos.

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Te detienes.

5
00:00:18,020 --> 00:00:19,020
No hay necesidad de entrar en pánico.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,240
Vuelve una sensación de normalidad.

7
00:00:22,340 --> 00:00:26,800
Todavía no es una buena noche para estar solo.
pero entonces tal vez no estés solo después

8
00:00:26,800 --> 00:00:30,520
todos. Y entonces la paranoia comienza de nuevo.
otra vez.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,460
¿Por qué a tu mente le gusta jugar estos?
juegos?

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,180
¿Podría ser porque tu mente...?

11
00:00:37,450 --> 00:00:38,450
Está retorcido.

12
00:04:35,180 --> 00:04:36,260
Esto no es gracioso, ¿sabes?

13
00:04:50,960 --> 00:04:53,180
Ah, lo siento. ¿Estás bien?

14
00:04:53,620 --> 00:04:54,680
Me asustaste.

15
00:06:03,630 --> 00:06:05,050
Me preguntaba a qué hora sale el próximo tren.
es.

16
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
No hasta mañana.

17
00:06:12,010 --> 00:06:13,630
O llegas demasiado temprano o demasiado tarde.

18
00:06:15,130 --> 00:06:17,490
Oh, um, ¿entonces podría esperar adentro?

19
00:06:17,910 --> 00:06:19,030
No, va contra las reglas.

20
00:06:19,890 --> 00:06:20,970
Hay muchos vándalos.

21
00:06:23,090 --> 00:06:25,590
Bueno, si hay vándalos, debe ser
peligroso por aquí.

22
00:06:26,330 --> 00:06:27,330
Debe ser.

23
00:06:28,850 --> 00:06:29,769
Hace frío.

24
00:06:29,770 --> 00:06:31,890
Por favor, ¿puedo esperar adentro?

25
00:06:40,710 --> 00:06:41,710
Tengo un calentador.

26
00:06:47,030 --> 00:06:48,030
Gracias.

27
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
¿Abres tarde?

28
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
No estás abierto.

29
00:06:58,730 --> 00:06:59,770
Hay té o café.

30
00:07:00,350 --> 00:07:01,470
Podría poner a hervir el agua.

31
00:07:02,030 --> 00:07:03,090
No te metas en problemas.

32
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
No, no hay problema.

33
00:07:05,000 --> 00:07:06,020
Iba a tener uno de todos modos.

34
00:07:06,780 --> 00:07:07,780
Ah, café entonces.

35
00:07:08,520 --> 00:07:09,560
Negro, sin azúcar, gracias.

36
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
¿Has estado bajo la lluvia?

37
00:07:14,820 --> 00:07:16,380
Simplemente sacando la basura.

38
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
¿Buen café?

39
00:08:04,760 --> 00:08:05,820
Sí, gracias.

40
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
¿Tuyo?

41
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Té de hierbas.

42
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Cafeína.

43
00:08:11,980 --> 00:08:12,980
Me pone nervioso.

44
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
¿Cómo es que sales tan tarde?

45
00:08:18,500 --> 00:08:19,800
Estoy de camino a casa desde el trabajo.

46
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
¿A qué te dedicas?

47
00:08:22,540 --> 00:08:23,379
Ah, trabajo.

48
00:08:23,380 --> 00:08:25,000
Programo computadoras.

49
00:08:25,420 --> 00:08:27,260
Quiero decir, entreno a la gente para que los use.

50
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Mi nombre es Ben.

51
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
Abreviatura de Benjamín.

52
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Sí, lo sé.

53
00:08:36,900 --> 00:08:37,900
¿Cómo te llamas?

54
00:08:38,159 --> 00:08:39,460
Cassie. ¿Cassie?

55
00:08:39,780 --> 00:08:41,600
Sí, eso es la abreviatura de Cassandra.

56
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Es un bonito nombre.

57
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
¿Lo es?

58
00:08:47,460 --> 00:08:49,060
Quiero decir, sí, gracias.

59
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
¿Qué día es?

60
00:08:57,400 --> 00:08:58,440
Es miércoles por la noche.

61
00:08:59,020 --> 00:09:00,560
Los días se mezclan, ¿no?

62
00:09:03,470 --> 00:09:04,990
Probablemente tu trabajo sea más interesante.

63
00:09:05,370 --> 00:09:06,610
Probablemente no entiendas eso.

64
00:09:07,290 --> 00:09:09,350
Pero aquí es todo como el mismo día.

65
00:09:10,470 --> 00:09:12,190
Oh, no, puedo identificarme con eso.

66
00:09:12,830 --> 00:09:13,950
Mirando por la ventana.

67
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
Gente pasando.

68
00:09:17,270 --> 00:09:18,870
Rostros familiares y sin nombre.

69
00:09:19,390 --> 00:09:20,830
Nunca paran de hablar.

70
00:09:21,510 --> 00:09:23,570
Abusan de mí si el tren llega tarde.

71
00:09:23,870 --> 00:09:25,050
Pero eso no es tu culpa.

72
00:09:25,970 --> 00:09:27,530
Lo es para ellos.

73
00:09:29,550 --> 00:09:32,610
Me tratan como si fuera un inconveniente.

74
00:09:33,930 --> 00:09:35,530
No me importa si hieren mis sentimientos.

75
00:09:38,450 --> 00:09:39,450
¿Lo has leído?

76
00:09:40,010 --> 00:09:41,190
¿Qué? El papel.

77
00:09:42,610 --> 00:09:43,850
Cómpralo sólo para los dibujos animados.

78
00:09:48,210 --> 00:09:49,350
¿Qué crees que significa eso?

79
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Criminalmente loco.

80
00:09:54,230 --> 00:09:57,350
Dicen que si te encuentras con un
psicópata que debes hacer lo mejor que puedas

81
00:09:57,350 --> 00:10:01,950
Para que se den cuenta de que eres un ser humano.
siendo también, igual que ellos.

82
00:10:02,350 --> 00:10:04,070
y entonces tendrías más posibilidades de
sobreviviendo.

83
00:10:05,430 --> 00:10:07,250
¿En realidad? Sí, eso es lo que dicen.

84
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
¿Tienes una familia?

85
00:10:11,450 --> 00:10:12,750
No, lo hago.

86
00:10:13,310 --> 00:10:16,350
Tengo un marido y una hija pequeña.

87
00:10:17,510 --> 00:10:18,930
Se preocupan mucho por mí.

88
00:10:20,030 --> 00:10:22,310
Estarían devastados en todo caso.
me pasó a mí.

89
00:10:23,210 --> 00:10:24,210
¿Ver?

90
00:10:25,170 --> 00:10:26,310
Mi anillo de bodas.

91
00:10:44,459 --> 00:10:45,459
Está bien.

92
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Sólo un apagón.

93
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
¿Qué ocurre?

94
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Nada.

95
00:10:54,040 --> 00:10:55,880
Tengo un miedo patológico a la oscuridad.

96
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
¿Patológico?

97
00:10:59,540 --> 00:11:01,700
Generalmente se controla con medicación,
pero hoy me lo perdí.

98
00:11:02,580 --> 00:11:08,860
No te preocupes. Estoy bien, no eres un
drogadicto ¿eres tú? Consumo mucha droga

99
00:11:08,860 --> 00:11:11,540
adictos aquí realmente no los tolero
ese tipo de comportamiento. no soy una droga

100
00:11:11,540 --> 00:11:14,260
adicto entonces cual es la medicación que puedo
sobrevivir sin él

101
00:11:14,260 --> 00:11:19,820
La oscuridad no es nada de qué tener miedo.

102
00:11:27,650 --> 00:11:29,210
¿No tienes nada que tengas miedo?
de?

103
00:11:29,990 --> 00:11:36,830
A veces me siento aquí y siento que
Las paredes se están acercando a mí.

104
00:11:37,930 --> 00:11:40,630
Pero cuando miro hacia arriba, las paredes no están
moverse en absoluto.

105
00:11:40,850 --> 00:11:44,010
Entonces los siento acercándose a mí otra vez.

106
00:11:44,690 --> 00:11:48,670
En realidad no crees que el
¿Los muros te aplastarán algún día?

107
00:11:49,530 --> 00:11:52,910
Si las paredes se movieran, el techo se hundiría
adentro. Y quedaría aplastado.

108
00:11:55,170 --> 00:11:57,190
Bueno, me parecen bastante sólidos.

109
00:11:57,630 --> 00:11:59,030
Nunca juzgues un libro por su portada.

110
00:11:59,750 --> 00:12:01,150
Es un cliché, pero es verdad.

111
00:12:15,190 --> 00:12:17,150
¿No se preocupará tu marido?
donde estas?

112
00:12:20,910 --> 00:12:21,910
Puedes encontrarlo.

113
00:12:22,330 --> 00:12:23,390
Tal vez él pueda recogerte.

114
00:12:24,030 --> 00:12:25,350
Está fuera esta semana por negocios.

115
00:12:26,560 --> 00:12:29,380
Bueno, ¿qué pasa con tu bebé? ella esta con
mi madre. Entonces quieres llamarla.

116
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Le dije que tal vez llegaría tarde.

117
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Bueno, no sabías que no las había.
Habrá algún tren. Le dije que estaba

118
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
trabajando hasta tarde, y ella estaría dormida
ahora. No quiero despertarla.

119
00:12:37,040 --> 00:12:38,600
Además, estoy a salvo aquí contigo, ¿no?
¿Yo?

120
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
¿Qué te parece?

121
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
¿Quieres otra taza?

122
00:12:55,180 --> 00:12:57,120
Podría pasar un tiempo antes de que llegue la electricidad.
vuelve a encenderse.

123
00:12:57,980 --> 00:12:58,980
¿Dónde está el baño?

124
00:12:59,940 --> 00:13:01,180
Ah, abajo.

125
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Abajo.

126
00:13:36,750 --> 00:13:37,830
Pensé que podrías necesitar esto.

127
00:13:39,010 --> 00:13:40,010
Ah, gracias.

128
00:13:40,210 --> 00:13:41,750
Tu café está listo.

129
00:13:42,510 --> 00:13:43,690
Espero que el agua esté lo suficientemente caliente.

130
00:13:44,650 --> 00:13:45,650
Gracias.

131
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
¿Qué fue ese ruido?

132
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
Vándalos.

133
00:14:31,530 --> 00:14:32,530
Ahuyentarlos.

134
00:14:33,150 --> 00:14:34,610
Oh. Ya no están.

135
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
El café está en la mesa.

136
00:14:37,010 --> 00:14:38,470
¿Dónde estaban los vándalos?

137
00:14:39,370 --> 00:14:40,370
Afuera.

138
00:14:40,730 --> 00:14:42,690
Niños, ya sabes. ¿Cuántos?

139
00:14:44,510 --> 00:14:47,410
Tres. Creo que eran tres. podría
han sido más.

140
00:14:47,810 --> 00:14:48,970
¿Qué guardas en los casilleros?

141
00:14:51,970 --> 00:14:52,970
Ropa.

142
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
Almacenamiento de ropa ferroviaria.

143
00:14:56,590 --> 00:14:59,070
Los zapatos pertenecen a Nolene.

144
00:15:00,910 --> 00:15:01,910
Ella trabaja aquí.

145
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
¿Contigo?

146
00:15:05,190 --> 00:15:08,670
No. Ella hace el turno de mañana. yo hago
tardes.

147
00:15:09,250 --> 00:15:11,350
Compartimos las taquillas. hay mucho de
ellos.

148
00:15:12,090 --> 00:15:13,450
¿Están todos llenos de ropa?

149
00:15:13,850 --> 00:15:18,410
No, también hay mantenimiento, seguridad.
chaquetas para los trabajadores de línea.

150
00:15:18,790 --> 00:15:19,790
¿Puedo echar un vistazo?

151
00:15:20,430 --> 00:15:21,430
Son fluorescentes.

152
00:15:21,790 --> 00:15:22,790
Bastante aburrido.

153
00:15:23,430 --> 00:15:24,430
Muéstrame uno.

154
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
¿A mí? Sí.

155
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
¿Cuál?

156
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Cualquiera que quieras.

157
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
No es lo correcto.

158
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Estoy aquí.

159
00:16:15,880 --> 00:16:18,900
No esperaba que la puerta se abriera
así.

160
00:16:19,380 --> 00:16:20,460
Me dio miedo.

161
00:16:21,300 --> 00:16:23,140
¿Qué pensaste que había en los casilleros?

162
00:16:25,720 --> 00:16:26,900
Ah, nada. No te preocupes.

163
00:16:32,340 --> 00:16:36,480
Esos titulares de periódico y la tormenta
He estado un poco nervioso.

164
00:16:37,580 --> 00:16:39,500
Pensaste que era un lunático fugitivo.

165
00:16:42,820 --> 00:16:43,820
En serio.

166
00:16:44,859 --> 00:16:46,600
Bueno, no sabía qué pensar.

167
00:16:47,260 --> 00:16:48,560
Nunca se sabe estos días.

168
00:16:50,480 --> 00:16:52,040
Nunca me han pillado por nada.

169
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
¿Cómo está el café?

170
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
Es bueno.

171
00:16:59,440 --> 00:17:01,020
Pensé que el café te ponía nervioso.

172
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Lo hace.

173
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
Se hace tarde.

174
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
En realidad.

175
00:17:06,119 --> 00:17:07,579
Necesitas algo que me mantenga despierto.

176
00:17:08,599 --> 00:17:11,859
Para asegurarse de no perder el tren.

177
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
¿Vives solo?

178
00:17:23,369 --> 00:17:24,369
Sí.

179
00:17:25,030 --> 00:17:26,030
¿Lejos?

180
00:17:28,250 --> 00:17:30,310
A unos 20 minutos en coche. ¿Por qué?

181
00:17:31,490 --> 00:17:32,490
Pareces solo.

182
00:17:36,790 --> 00:17:39,370
Sólo por interés, ¿qué harías?
¿Qué habría hecho si fuera un psicópata?

183
00:17:41,370 --> 00:17:43,030
¿Indulto? El casillero.

184
00:17:43,630 --> 00:17:47,330
Si hubiera resultado ser un fugitivo
loco, ¿qué hubieras hecho?

185
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Habría gritado.

186
00:17:52,140 --> 00:17:53,860
¿De qué te servirá eso? estamos
bajo tierra.

187
00:17:55,700 --> 00:17:57,340
Bueno, entonces te habría pateado
las bolas.

188
00:17:58,980 --> 00:18:01,400
Pero ya habría pensado en
eso, entonces habría estado listo para

189
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
usted.

190
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Era sólo una pregunta.

191
00:18:04,260 --> 00:18:09,480
Quiero decir, me preguntaba porque estabas
pensando eso.

192
00:18:11,060 --> 00:18:12,720
Y quería saber qué tendrías
hecho.

193
00:18:17,860 --> 00:18:19,300
Te hubiera suplicado por mi vida.

194
00:18:32,970 --> 00:18:33,970
Olvidándose de darle cuerda.

195
00:18:34,490 --> 00:18:35,970
Todo lo demás está en mi mente.

196
00:18:37,570 --> 00:18:39,290
¿Qué hubieras hecho si estuvieras en
mis zapatos?

197
00:18:43,770 --> 00:18:45,230
Habría telefoneado a la policía.

198
00:18:58,430 --> 00:18:59,930
Pronto habrá luz afuera.

199
00:19:10,990 --> 00:19:12,550
Buenos días, amigo. Te levantaste temprano.

200
00:19:13,970 --> 00:19:15,470
Vivir para trabajar, trabajar para vivir.

201
00:19:15,850 --> 00:19:17,970
Nos preguntamos si has visto esto.
persona.

202
00:19:18,750 --> 00:19:20,250
Su nombre es Cassandra Blake.

203
00:19:20,550 --> 00:19:23,630
Ella escapó de una institución mental
Ayer tarde y creemos que todavía está

204
00:19:23,630 --> 00:19:24,589
en la zona.

205
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
¿Qué hizo ella?

206
00:19:25,850 --> 00:19:27,610
Ella asesinó a su marido y a su joven
niño.

207
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Lo envenenó, luego lo cortó, lo puso
él en la nevera.

208
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
De sangre fría.

209
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
Ningún motivo.

210
00:19:34,330 --> 00:19:37,790
Una mujer fue encontrada muerta temprano este
mañana en un bloque de oficinas. la garganta tenia

211
00:19:37,790 --> 00:19:38,539
sido cortado.

212
00:19:38,540 --> 00:19:41,300
y le robaron la ropa, con motivos para
Creo que Cassandra pudo haber sido

213
00:19:41,300 --> 00:19:45,580
involucrados. Si ves a alguien que coincida con ella
descripción, llámenos a este

214
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
número.

215
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Gracias, amigo.

216
00:19:59,160 --> 00:20:00,220
¿Por qué no les dijiste?

217
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
No te preocupes.

218
00:20:05,100 --> 00:20:06,560
No dejaré que te encuentren aquí.

219
00:20:34,670 --> 00:20:35,670
Buen día.

220
00:20:35,790 --> 00:20:36,790
Vuélvete a la ciudad.

221
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
3.20, gracias.

222
00:20:44,770 --> 00:20:46,170
¿Hay retorno o ida?

223
00:20:48,670 --> 00:20:49,670
¿Billete de ida?

224
00:20:52,650 --> 00:20:53,650
No hay problema.